1 00:04:27,016 --> 00:04:29,893 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 2 00:04:30,061 --> 00:04:32,521 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 3 00:04:32,689 --> 00:04:36,275 О, Боже, не! 4 00:04:43,366 --> 00:04:45,951 Упомоћ! 5 00:04:51,916 --> 00:04:55,252 Молим те! Молим те! Стани! Стани! 6 00:04:59,507 --> 00:05:02,384 Не! Не! 7 00:05:04,554 --> 00:05:07,306 Молим те! Молим те! 8 00:05:07,473 --> 00:05:10,809 Не! Не! 9 00:05:10,977 --> 00:05:13,020 Молим те, не! 10 00:05:27,035 --> 00:05:29,953 Не! Престани! Молим те! Не! Не! Не! 11 00:05:30,997 --> 00:05:36,168 - Спусти је! Спусти је! - Пусти ме! Не! Престани! 12 00:05:37,712 --> 00:05:40,797 - Не! Не! - Хајде! 13 00:05:41,799 --> 00:05:44,760 Умукни! Умукни! 14 00:06:09,369 --> 00:06:11,870 ко си ти јеботе? 15 00:06:17,752 --> 00:06:20,379 Деатх. 16 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 молим те... молим те... 17 00:07:07,760 --> 00:07:10,595 Молим те немој... Не ради то, молим те. 18 00:07:11,848 --> 00:07:13,932 Молим те немој! Молим те! 19 00:07:40,668 --> 00:07:44,254 Семафор креће у центар Лос Анђелеса. 20 00:07:44,422 --> 00:07:47,299 Очекујте температуре ин тхе хигх 80с 21 00:07:47,467 --> 00:07:50,343 и око 10 степени топлије у долини Сан Фернандо. 22 00:07:50,511 --> 00:07:53,638 Слушате КБЛА Лос Ангелес. 23 00:08:07,945 --> 00:08:10,030 Напорно радиш, а? 24 00:08:11,324 --> 00:08:12,657 Здраво, Ерица. 25 00:08:13,576 --> 00:08:16,286 Да ли је ово твој дизајн за нови уметнички центар? 26 00:08:16,454 --> 00:08:19,498 - Мора да је права оптужба. - Јесте. 27 00:08:19,665 --> 00:08:23,084 - Направио сам неке нове цртеже. - Дај да их видим. 28 00:08:30,092 --> 00:08:34,638 - Осећаш ли се добро? - Да, наравно. шта ти мислиш? 29 00:08:40,853 --> 00:08:43,980 - Изгледа прилично добро. - Да? 30 00:08:45,816 --> 00:08:49,027 Да. Није сјајно, али проклето добро. 31 00:08:50,530 --> 00:08:53,573 Сачекај минут. 32 00:08:58,496 --> 00:09:01,081 - Хало? - Како иде? 33 00:09:01,249 --> 00:09:03,959 Све је у реду. Ерица је овде. 34 00:09:04,126 --> 00:09:07,963 - Хвала што радите са њом. - Она је задовољство. 35 00:09:08,130 --> 00:09:11,424 И веома талентован, што ме подсећа... 36 00:09:11,592 --> 00:09:14,678 Ваш чланак о претученим женама, 37 00:09:14,845 --> 00:09:16,596 - добра прича. - Да ли ти се свидело? 38 00:09:16,764 --> 00:09:19,474 - Да ли те је то наљутило? - Апсолутно. 39 00:09:19,642 --> 00:09:24,771 - Још увек долазиш на вечеру? - Наравно. Отићи ћу одавде око шест. 40 00:09:32,572 --> 00:09:34,948 - Буди кући до 10.30. - 10.30? 41 00:09:35,116 --> 00:09:40,453 - 11.00. - Мама! То је Ранди. Морам да идем. 42 00:09:40,621 --> 00:09:46,209 - Кад кажем 11.00, мислим 11.00. - У реду. да сам на вашем месту, 43 00:09:46,377 --> 00:09:49,337 Заборавио бих филм и остао код куће. 44 00:09:49,505 --> 00:09:52,340 Ох, да? Губи се одавде. 45 00:09:52,508 --> 00:09:54,593 ћао. 46 00:10:04,687 --> 00:10:07,647 - Како си? - Супер. 47 00:10:55,196 --> 00:11:00,742 Шта мислиш да сам ја? Изгладњивање армије? Не плаћаш, не играш. 48 00:11:00,910 --> 00:11:03,244 Хајде, човече. Хајде, ЈоЈо. Хајде. 49 00:11:03,412 --> 00:11:06,373 Чуо си човека. Прошетај. 50 00:11:17,051 --> 00:11:20,136 - Хеј, момци. - Како си, човече? 51 00:11:20,304 --> 00:11:24,557 - Погледај је. Зар није слатка? Хајде да ћаскамо. - Одмах долазим. 52 00:11:24,725 --> 00:11:29,229 - Морамо да разговарамо о послу. - Да? Хвала вам пуно. 53 00:11:29,397 --> 00:11:32,524 - Идем по Ерицу. - Шта си планирао? 54 00:11:35,111 --> 00:11:38,113 Ерица, имам мало специјални чипови за вас. 55 00:11:38,280 --> 00:11:41,366 Хеј, баш као што сам обећао. 56 00:11:45,037 --> 00:11:48,123 - Свидеће ти се. - Хвала. 57 00:11:48,290 --> 00:11:53,378 Запамтите, има довољно за вас, па немој рећи свом дечку. 58 00:11:53,546 --> 00:11:55,130 Да, наравно. 59 00:11:57,174 --> 00:11:59,676 Филм почиње у 8.30. 60 00:11:59,844 --> 00:12:04,848 Двосатни филм. То значи да можемо добити назад пре него што Ерика дође кући. 61 00:12:05,015 --> 00:12:06,015 Добро. 62 00:12:07,309 --> 00:12:10,812 шта ти мислиш о том дечаку Рендију? 63 00:12:10,980 --> 00:12:14,190 Па, добро му иде у школи. 64 00:12:14,358 --> 00:12:17,152 Он је фино дете. Зашто? 65 00:12:17,319 --> 00:12:21,531 Само сам забринут за Ерицу. Осећам се као да ми је ћерка. 66 00:12:22,324 --> 00:12:27,078 То је лепо. Она се исто осећа о теби. Она те воли. 67 00:12:29,874 --> 00:12:34,043 - И ја исто. - И волим вас обоје. 68 00:12:34,211 --> 00:12:37,005 Боље да идемо или ћемо пропустити филм. 69 00:12:37,173 --> 00:12:41,217 Не излазите тако лако из тога. 70 00:12:43,721 --> 00:12:46,931 Излазили смо већ две године... 71 00:12:48,309 --> 00:12:50,351 и... 72 00:12:52,271 --> 00:12:55,148 Желиш обавезу. 73 00:12:55,316 --> 00:13:00,320 Да. ја бих то волео. 74 00:13:04,700 --> 00:13:06,785 Здраво. Да. 75 00:13:10,664 --> 00:13:12,499 Ох, мој Боже! 76 00:13:13,918 --> 00:13:17,337 - Ранди, шта се дешава? - Госпођо Схелдон? Ја сам Др. Росенблатт. 77 00:13:17,505 --> 00:13:20,048 - Шта се десило? - Имала је предозирање кокаином. 78 00:13:20,216 --> 00:13:23,384 - Ерица се не дрогира! - Јесте вечерас. 79 00:13:23,552 --> 00:13:28,431 - Плава шифра у соби шест. - Докторе, ухапшена је без пулса. 80 00:13:28,599 --> 00:13:31,935 - Добила је Нарцан и глукозу? - Четири ампера. Нема одговора. 81 00:13:32,102 --> 00:13:36,773 - Не можете ући. Чекајте напољу. - Алице, морамо је шокирати. 82 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 Сви напоље? Офф? Цлеар! 83 00:13:41,987 --> 00:13:45,865 Наставите са ЦПР. Хајде, немој стати. Дај ми 300 вати. 84 00:13:51,747 --> 00:13:55,375 Сви напоље! Сви напоље! Цлеар! 85 00:13:55,543 --> 00:13:59,337 Настави. Она још увек фибрилира. У реду, дајмо јој лидокаин. 86 00:13:59,505 --> 00:14:02,549 75мг, ИВ, и шокирајте је још једном. 87 00:14:02,716 --> 00:14:06,553 - Фиксно и проширено. - Не стај! Да видим то. 88 00:14:09,515 --> 00:14:13,643 Изгубили смо је. 89 00:14:19,984 --> 00:14:22,068 госпођо Шелдон... 90 00:14:23,946 --> 00:14:26,364 стварно ми је жао. 91 00:15:18,042 --> 00:15:20,126 Ти копиле! 92 00:15:21,712 --> 00:15:24,339 Остави руке од мене! Излази! 93 00:15:41,941 --> 00:15:46,152 Нисам ја крив за твоју девојку. Ствар је била прејака. 94 00:15:48,489 --> 00:15:49,739 Срање! 95 00:15:51,116 --> 00:15:53,201 Убио си је! 96 00:15:57,122 --> 00:16:01,084 Нисам никога убио. Нико је није натерао да га пуши. 97 00:16:01,251 --> 00:16:03,753 Да видимо шта полицајци имају да кажу. 98 00:16:05,589 --> 00:16:07,757 Шта би то требало да значи? 99 00:16:07,925 --> 00:16:12,178 Ти схвати! Дао си јој пакет. 100 00:16:13,138 --> 00:16:17,225 Идем у полицију! Све ћу им рећи! 101 00:16:21,188 --> 00:16:26,025 Читај моје усне! Полицајци! Полицајци! Умрећеш као што је она умрла! 102 00:16:27,528 --> 00:16:30,446 Пољуби своје бело дупе збогом, човече! 103 00:16:42,418 --> 00:16:44,627 Хеј! 104 00:17:08,444 --> 00:17:12,572 Останите у својим колима! Остани у свом аутомобили! Искључите струју! 105 00:17:12,740 --> 00:17:16,659 Прекини проклету моћ! Исусе! Искључите струју! 106 00:17:27,046 --> 00:17:29,881 - Шта мислиш? - ЈоЈо је био дилер. 107 00:17:30,049 --> 00:17:32,341 Добија гњаважу од Редија Висковича, 108 00:17:32,509 --> 00:17:34,469 убоде га и упуцан код другог дилера. 109 00:17:34,636 --> 00:17:35,636 Зашто? 110 00:17:35,637 --> 00:17:38,890 Не треба им разлог да се међусобно убијају. 111 00:17:39,058 --> 00:17:43,811 Наредниче Реинер, овај клинац је видео типа ко је пуцао. 112 00:17:43,979 --> 00:17:46,814 - Не његово лице, него ауто. - Да? 113 00:17:46,982 --> 00:17:49,358 Да. То је био Торонадо. 114 00:17:49,526 --> 00:17:51,778 - Плави Торонадо. - Јесте ли добили дозволу? 115 00:17:51,945 --> 00:17:53,946 Добио сам последња три броја. 116 00:17:54,114 --> 00:17:57,325 - Било је 226. - Сигурно је то све чега се сећаш? 117 00:17:57,493 --> 00:17:59,535 Ја нисам јебени детектив, човече. 118 00:17:59,703 --> 00:18:01,621 - Јесте. - Хајде. 119 00:18:02,581 --> 00:18:05,500 Лепо дете. 120 00:18:05,667 --> 00:18:09,295 - Дакле, Пхил, иди да се играш детектива. - Добро. 121 00:18:58,887 --> 00:19:01,180 - Хало? - Г. Керсеи? 122 00:19:01,348 --> 00:19:03,391 - Да. - Добио си моју поруку? 123 00:19:03,559 --> 00:19:07,270 - Ко је ово? - Мислим да би требало да се нађемо 124 00:19:07,437 --> 00:19:10,314 да разговарамо о нечему од заједничког интереса. 125 00:19:10,482 --> 00:19:15,361 Не идем нигде до Знам ко је ово и шта желиш. 126 00:19:15,529 --> 00:19:20,700 Ако одбијеш, рећи ћу полицији све што знам, и знам много. 127 00:19:20,868 --> 00:19:23,995 Да ли сада имам твоју пажњу? Добро. 128 00:19:24,997 --> 00:19:29,208 Ако погледаш кроз прозор, видећете лимузину испред. 129 00:19:39,845 --> 00:19:42,805 Радујем се нашем сусрету. 130 00:20:20,969 --> 00:20:23,054 Г. Керсеи. 131 00:20:24,598 --> 00:20:27,308 Добро вече, г. Керсеи. 132 00:20:27,476 --> 00:20:30,853 Или да кажем, господине Вигиланте? 133 00:20:32,481 --> 00:20:37,318 Слушај, ако се ради о уценама, губите време. 134 00:20:37,486 --> 00:20:43,407 Ово место мора да вреди више од... него што могу да направим до краја живота. 135 00:20:43,575 --> 00:20:46,994 - Знаш ли ко сам ја? - Треба ли? 136 00:20:48,121 --> 00:20:52,208 Да ли је име Натхан Вхите значи нешто за тебе? 137 00:20:53,794 --> 00:20:56,754 Ви сте власник новина. 138 00:20:57,965 --> 00:21:01,592 Ја не тражим твој новац, Керсеи. 139 00:21:01,760 --> 00:21:04,804 То је твоја професионална вештина. 140 00:21:05,847 --> 00:21:08,349 Желим да убијеш некога. 141 00:21:13,772 --> 00:21:17,817 Моја жена је умрла у саобраћајној несрећи пре десет година. 142 00:21:17,985 --> 00:21:21,445 Моја ћерка Лиза је постала цео мој живот. 143 00:21:23,031 --> 00:21:27,827 Прошле године је кренула на факултет. Ствари су ишле дивно добро. 144 00:21:28,996 --> 00:21:31,205 Онда се одједном све променило. 145 00:21:31,373 --> 00:21:35,459 Њене оцене су отишле низбрдо, напустила је школу. 146 00:21:39,339 --> 00:21:42,383 Видите, почела је да користи кокаин. 147 00:21:45,887 --> 00:21:47,972 Пре три месеца... 148 00:21:49,683 --> 00:21:51,851 умрла је од... 149 00:21:56,606 --> 00:22:00,443 Знам за ћерку твог пријатеља, Г. Керсеи. 150 00:22:00,610 --> 00:22:05,197 Знам да си погодио гурача који је продавао дрогу. Питам вас, господине... 151 00:22:07,242 --> 00:22:10,077 шта је са људима иза њега? 152 00:22:10,662 --> 00:22:14,749 Колико деце пустимо ли их да униште 153 00:22:14,916 --> 00:22:19,754 пре него што кажемо "Доста", Г. Керсеи? Колико? 154 00:22:21,631 --> 00:22:27,178 Потрошио сам богатство купујући информације о главним дилерима у Лос Анђелесу. 155 00:22:27,346 --> 00:22:31,057 даћу ти новац, оружје, имена, шта год желите. 156 00:22:36,063 --> 00:22:38,481 Сви су они убице, Керсеи, 157 00:22:38,648 --> 00:22:42,318 од најмањег угла улице гурач до дебелог мачка на врху. 158 00:22:42,986 --> 00:22:46,113 Било ко повезан са дрогом заслужује да умре. 159 00:22:47,115 --> 00:22:49,617 Морају бити заустављени, Керсеи. 160 00:22:51,912 --> 00:22:55,206 Треба ми неколико дана да размислим о овоме. 161 00:23:07,761 --> 00:23:11,806 Када је Мајкл умро, Ерика је имала само пет година. 162 00:23:13,892 --> 00:23:16,602 Обећао сам јој... 163 00:23:17,354 --> 00:23:18,813 да без обзира шта се десило, 164 00:23:18,980 --> 00:23:23,651 она би увек била прва. Изневерио сам је. 165 00:23:23,819 --> 00:23:28,239 Био сам превише укључен у посао да видим шта се дешава. 166 00:23:32,911 --> 00:23:37,748 Мораш ово прекинути. Знам како се осећаш јер сам био тамо. 167 00:23:37,916 --> 00:23:39,500 Мислиш да је требало нешто другачије 168 00:23:39,668 --> 00:23:44,130 али ниси ти крив да је Ерика умрла. 169 00:23:44,297 --> 00:23:46,757 То су ти лекови. 170 00:23:48,051 --> 00:23:50,261 Тако сам љут! 171 00:23:52,722 --> 00:23:57,143 Осећам се тако беспомоћно. Ја... желим нешто да урадим, 172 00:23:57,310 --> 00:24:01,814 али не знам шта да радим. 173 00:24:03,191 --> 00:24:06,485 Ти си писац. Пишите о томе. 174 00:24:06,653 --> 00:24:11,157 Обавестите људе о дрогама. Само настави да лупаш по њему. 175 00:24:18,957 --> 00:24:20,749 Коју причу сте желели да урадите? 176 00:24:21,209 --> 00:24:22,251 Дроге. 177 00:24:22,878 --> 00:24:26,464 - Ох, Карен, сваки... - Знам да сам умешан. 178 00:24:26,631 --> 00:24:28,048 Зато то морам да урадим. 179 00:24:28,216 --> 00:24:32,052 Желим да знам зашто је умрла и ко је одговоран. 180 00:24:32,220 --> 00:24:37,600 Никога није брига. Сви користе дрогу сада, не само улични наркомани. 181 00:24:37,767 --> 00:24:41,353 Богати људи, људи средње класе, доктори, секретарице... 182 00:24:41,521 --> 00:24:44,023 То је нови амерички начин живота, Карен. 183 00:24:44,191 --> 00:24:48,194 Они знају за то и није их брига. 184 00:24:48,361 --> 00:24:51,572 - Морамо их натерати да брину. - Хајде, Карен. 185 00:24:51,740 --> 00:24:54,325 Пат, ово ми је важно. 186 00:24:54,493 --> 00:24:57,578 У реду, али јави ми шта радиш. 187 00:24:57,746 --> 00:25:01,874 Не желим пандуре проналазећи своје тело у уличици. ОК? 188 00:25:02,042 --> 00:25:03,709 У реду. 189 00:25:06,087 --> 00:25:09,924 - Јеси ли сигуран да желиш ово? - Да. 190 00:25:10,091 --> 00:25:13,844 ОК. Само се надам да имаш јак стомак. 191 00:25:14,679 --> 00:25:18,140 - Са којим папиром сте рекли? - Трибуне. 192 00:25:19,392 --> 00:25:20,643 Желиш да видиш 193 00:25:20,810 --> 00:25:24,021 - оне везане за дрогу, зар не? - Добро. 194 00:25:25,524 --> 00:25:28,609 Ах... 18-годишњи мушкарац. 195 00:25:28,777 --> 00:25:33,489 Умро је када је његова цев за слободну базу експлодирао му у лице. 196 00:25:33,657 --> 00:25:36,367 Да ли сте хтели да видите тело? 197 00:25:50,590 --> 00:25:56,178 19-годишњи мушкарац. Опљачкао продавницу пића да добије новац за куповину дроге. 198 00:26:02,769 --> 00:26:05,479 17-годишња жена. 199 00:26:07,649 --> 00:26:11,443 Умро од можданог удара од поновљене употребе кокаина. 200 00:26:14,197 --> 00:26:15,906 13-годишња девојчица. 201 00:26:16,074 --> 00:26:19,368 Она се продавала на улици да подржи њену навику 202 00:26:19,536 --> 00:26:21,745 и једна од њених муштерија пререзао јој врат. 203 00:26:21,913 --> 00:26:23,581 13 година? 204 00:26:30,005 --> 00:26:32,298 О, Боже... 205 00:26:33,550 --> 00:26:35,634 Сви су деца! 206 00:26:36,469 --> 00:26:40,306 Да, то изгледа добро. Изволи, мој човече. 207 00:26:40,473 --> 00:26:46,228 Лепо се проведи. Уживајте. Знате где да дођете ако желите више. 208 00:26:46,396 --> 00:26:48,480 Здраво, здраво. 209 00:26:50,358 --> 00:26:55,321 Да, здраво, здраво. Изгледа да јеси ићи ће вечерас на забаву. 210 00:26:55,488 --> 00:26:59,992 Дошли сте на право место. имам први новац који се може купити. 211 00:27:00,160 --> 00:27:02,995 Не желим то. Желим информације. 212 00:27:03,163 --> 00:27:06,540 Кочните лево! 213 00:27:07,584 --> 00:27:12,171 - Какве информације? - Ко шта продаје, ко за кога ради? 214 00:27:12,339 --> 00:27:16,050 - Зашто то желиш? - Да ли је важно? 215 00:27:16,217 --> 00:27:20,137 - Ти ниси пандур. Мора да си репортер. - Ако нисте заинтересовани, 216 00:27:20,305 --> 00:27:23,432 - Отићи ћу негде другде. - Нисам рекао да ме не занима. 217 00:27:23,600 --> 00:27:27,645 Информације о којима говорите коштаће више. 218 00:27:27,812 --> 00:27:31,690 - Много више. - Колико још? 219 00:27:31,858 --> 00:27:35,235 Ово ће бити последњи пут састајемо се у мојој кући. 220 00:27:35,403 --> 00:27:38,113 Морамо бити изузетно опрезни. 221 00:27:39,366 --> 00:27:42,242 Постоје две велике организације за лекове. 222 00:27:42,410 --> 00:27:48,207 Један води Ед Зацхариас, а други од два брата, Џека и Тонија Ромера. 223 00:27:48,375 --> 00:27:50,668 Између њих, они контролишу 90 одсто 224 00:27:50,835 --> 00:27:53,629 промета наркотика у јужној Калифорнији. 225 00:27:53,797 --> 00:27:58,425 Према мојим изворима, потискивач снимио си дела за Еда Закаријаса. 226 00:27:58,593 --> 00:28:02,638 Ово је све што ће вам требати о организацијама Зацхариас, Ромеро, 227 00:28:02,806 --> 00:28:05,683 фотографије, биографије, све. 228 00:28:07,936 --> 00:28:11,730 Пре годину дана, Џек и Тони су извршили инвазију Захаријина територија. 229 00:28:11,898 --> 00:28:16,402 Био је то почетак рата банди. Захарија је преговарао о примирју, 230 00:28:16,569 --> 00:28:21,448 али можеш то узети од мене, фитиљ је био упаљен. Све је краће. 231 00:28:23,952 --> 00:28:25,452 Средићу то на свој начин, 232 00:28:25,620 --> 00:28:28,414 - без вашег мешања. - У реду. 233 00:28:28,581 --> 00:28:32,418 Требаће ми пар ствари. Рекао си да можеш да снабдеваш оружјем? 234 00:28:35,964 --> 00:28:39,258 Ово је твој човек. Он ће ти дати све што желиш. 235 00:28:46,516 --> 00:28:48,642 детектив Груер, позив на линију два. 236 00:28:48,810 --> 00:28:50,519 Нећете веровати у ово. 237 00:28:50,687 --> 00:28:55,983 Управо сам разговарао са форензичарима. Проверили су пуж од 9 мм који је убио ЈоЈо Росса. 238 00:28:56,151 --> 00:28:59,069 Никада не могу да решим ове проклете загонетке. 239 00:29:00,864 --> 00:29:05,200 Поклапа се са пужем из пљачкаша снимљен пре две године. 240 00:29:05,368 --> 00:29:08,287 - Па? - Убио га је осветник. 241 00:29:08,455 --> 00:29:09,872 Хајде, Пхил. 242 00:29:10,039 --> 00:29:13,167 - Вигиланте је отишао у пензију године. - Изгледа да се вратио. 243 00:29:13,334 --> 00:29:17,171 - То је био он у Торонаду? - Управо сам дошао преко компјутера. 244 00:29:17,338 --> 00:29:22,259 У држави постоји 28 плавих Торонада са последња три броја 226. 245 00:29:22,427 --> 00:29:26,096 - Девет од њих је у ЛА. - Исусе... 246 00:29:26,973 --> 00:29:31,226 осветник... Па, хајде да их проверимо. 247 00:29:32,061 --> 00:29:35,939 Пошаљите копију Мајклу Едију и Давид Бостон. 248 00:29:36,107 --> 00:29:38,776 - Г. Керсеи? - Да. 249 00:29:38,943 --> 00:29:40,360 Ја сам наредник Реинер. 250 00:29:40,528 --> 00:29:43,989 - Ово је наредник Нозаки. - Како могу да ти помогнем? 251 00:29:44,157 --> 00:29:48,619 Разговарамо са бројним људима као део рутинске истраге. 252 00:29:48,787 --> 00:29:50,370 Можете ли нам рећи где сте били? 253 00:29:50,538 --> 00:29:54,416 прошлог уторка увече између седам и девет? 254 00:29:54,584 --> 00:29:58,170 Уторак, одлазим одавде око шест. 255 00:29:59,255 --> 00:30:03,425 Са саобраћајем и свиме, Долазим кући око 6.45. 256 00:30:03,593 --> 00:30:07,513 - Дакле, били сте код куће те ноћи? - Колико се сећам. 257 00:30:07,680 --> 00:30:10,224 - Може ли неко то да потврди? - Био сам сам. 258 00:30:10,391 --> 00:30:13,060 Видим. 259 00:30:13,228 --> 00:30:15,896 - Да ли поседујете пиштољ? - Не. 260 00:30:16,064 --> 00:30:18,524 - Јеси ли ожењен? - Не. 261 00:30:18,691 --> 00:30:20,776 Разведен? 262 00:30:21,736 --> 00:30:25,906 - Моја жена и ћерка су мртве. - Веома ми је жао. 263 00:30:26,074 --> 00:30:29,076 - Саобраћајна несрећа? - Не. 264 00:30:29,244 --> 00:30:32,913 Па, то је отприлике то. Извините што сам вас узнемиравао. 265 00:30:37,168 --> 00:30:38,335 Па, шта ти мислиш? 266 00:30:38,503 --> 00:30:42,297 Боље да сазнамо више о Полу Керсију. 267 00:30:50,306 --> 00:30:54,643 Ед Зацхариас је одрастао у Станови у сиротињским четвртима у јужном Бронксу у Њујорку. 268 00:30:54,811 --> 00:30:58,355 Почео да обавља послове за мафију када је имао 12 година. 269 00:30:58,523 --> 00:31:01,900 Дипломирао на бројеве и регрутована је од стране мафије. 270 00:31:02,068 --> 00:31:04,820 Починио је своје прво убиство са 19 година. 271 00:31:04,988 --> 00:31:11,034 Шармантан диван момак. воли његов рад и препушта се својим фантазијама. 272 00:31:33,975 --> 00:31:35,642 У реду! 273 00:31:36,644 --> 00:31:42,649 Рекао сам без торте! Није требало да буде торта. пуна си... 274 00:31:42,817 --> 00:31:46,403 - Срећан рођендан. - Хајде, Ед, угаси свеће. 275 00:31:46,571 --> 00:31:49,281 Гледај ово. Гледај ово. 276 00:31:49,949 --> 00:31:53,035 Да видимо шта ти је остало. Идемо, шефе. 277 00:31:54,537 --> 00:31:58,332 - Хајде! - Иди, иди, иди! 278 00:32:13,056 --> 00:32:15,891 - Шампањац. - Треба нам лед. 279 00:32:16,059 --> 00:32:18,769 Ја ћу то добити. Желе шампањац. 280 00:32:25,276 --> 00:32:28,779 - Каква је била свећа? - Боље од торте. 281 00:32:28,947 --> 00:32:32,658 Ох, срање. Ко их је позвао? 282 00:32:32,825 --> 00:32:35,410 јесам. То је моја забава, сећаш се? 283 00:32:42,293 --> 00:32:45,963 Џек, драго ми је да си успео. Још увек играш дадиљу, а? 284 00:32:47,924 --> 00:32:50,425 Хеј, срећан рођендан. 285 00:32:53,012 --> 00:32:56,723 - Да позовем одељење за бомбе? - То је смешно, Едди. 286 00:32:57,517 --> 00:33:01,687 - Алек је. - Феррино, држи то. хало? хало? 287 00:33:03,147 --> 00:33:06,233 Да. ста? 288 00:33:12,448 --> 00:33:14,241 - Где је Винцент? - Вратио се у... 289 00:33:14,409 --> 00:33:16,243 - Одведи га у собу за игру. - Наравно. 290 00:33:30,550 --> 00:33:34,261 - Хеј, Јацк, Тони, хоћу да причам са тобом. - Ох. 291 00:34:21,893 --> 00:34:25,937 - О чему се ради? - Неко је убио једног од мојих гурача, 292 00:34:26,105 --> 00:34:29,274 момак по имену ЈоЈо Росс. 293 00:34:29,442 --> 00:34:35,322 Питао сам се да ли можда, знао си нешто о томе. 294 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Нисмо дирали твог потрчко! - Умукни. 295 00:34:38,367 --> 00:34:40,952 Хеј, само престани! 296 00:34:44,040 --> 00:34:48,627 Кажем ти, Ед... не знамо ништа о овоме. 297 00:34:50,004 --> 00:34:54,341 Знаш, Јацк, мрзео бих да опет међу нама почну невоље. 298 00:34:55,510 --> 00:35:00,097 Много људи може бити повређено. Разумете ли шта говорим? 299 00:35:00,264 --> 00:35:04,518 Ед, ми не тражимо невоље. Желимо да сачувамо мир. 300 00:35:04,685 --> 00:35:07,646 Добро. Врло добро. 301 00:35:10,775 --> 00:35:15,570 - Винцент! Како си момче? - ОК. 302 00:35:15,738 --> 00:35:19,866 - Познајеш Јацка и његовог брата Тонија? - Хеј, Тони. 303 00:35:20,034 --> 00:35:23,829 - Како си? Шта кажеш на пиће? - Ја ћу шрафцигер. 304 00:35:23,996 --> 00:35:27,958 - Како је било у Колумбији? - Ох, сјајно! 305 00:35:28,126 --> 00:35:32,629 Жене су имале сјајан тен. Сисе доле, лопате свуда. 306 00:35:32,797 --> 00:35:37,801 - Требао би ићи тамо. - Ох, знам. Овај... Винцент... 307 00:35:37,969 --> 00:35:41,888 Разговарао сам са Алексом. Рекао је да си у праву. 308 00:35:42,056 --> 00:35:44,558 - Пошиљка је била лагана. - Рекао сам ти. 309 00:35:44,725 --> 00:35:48,979 Знао сам да нас Родригуез прелистава. Не можете веровати Колумбијцима. 310 00:35:49,147 --> 00:35:53,108 - Знам на шта мислиш. - Хоћеш да се ја побринем за то? 311 00:35:53,276 --> 00:35:59,322 Ох, не брини за то. Ја ћу се лично побринути за то срање. 312 00:36:03,494 --> 00:36:06,329 Родригез није прелиставао. 313 00:36:07,206 --> 00:36:09,749 Био си. 314 00:36:15,506 --> 00:36:18,967 Као што сам рекао, не волим невоље. 315 00:36:34,483 --> 00:36:38,278 - Шта радиш овде? - Користио сам тоалет. 316 00:36:38,446 --> 00:36:40,572 Изађи овде. 317 00:36:43,117 --> 00:36:46,244 - Како се зовеш? - Зовем се Лео. 318 00:36:47,788 --> 00:36:51,416 Па, Лео, изгледаш као прилично паметан момак. 319 00:36:51,584 --> 00:36:56,588 Ако држиш језик за зубима, могао би зарадити нешто новца. 320 00:36:56,756 --> 00:37:00,383 - Да. Тачно. не знам ништа. - Добро. 321 00:37:00,551 --> 00:37:04,471 пошто си овде, зашто не помогнеш да изнесу тело? 322 00:38:09,161 --> 00:38:13,707 Организација Еда Захарија функционише на концепту страха. 323 00:38:13,874 --> 00:38:17,877 Његови главни извршитељи, Данни Морено, Арт Санелла и Јацк Стеин, 324 00:38:18,045 --> 00:38:21,673 били скупо регрутовани да спроведе ову политику. 325 00:38:21,841 --> 00:38:26,845 Они су ефикасни, увек раде заједно и преферирају италијанску храну. 326 00:38:27,013 --> 00:38:30,140 - Гино. - Добар дан, пријатељи. 327 00:38:30,308 --> 00:38:33,852 - Јесмо ли закаснили? - Отворени смо за вас, г. Морено. 328 00:38:34,020 --> 00:38:37,355 - Г. Стеин, г. Санелла. - Како је твоја породица? 329 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 Добро су, хвала. Дођи овамо. 330 00:39:22,151 --> 00:39:24,235 Хвала. 331 00:39:26,280 --> 00:39:29,366 Хеј, пази на воду! Преболио си ме. 332 00:39:29,533 --> 00:39:32,452 - Жао ми је! - Врати се у кухињу. 333 00:39:32,620 --> 00:39:34,704 Исусе! 334 00:39:39,085 --> 00:39:42,128 - Здраво. - Добар дан, господине. Шта могу учинити за вас? 335 00:39:42,296 --> 00:39:47,884 Моје име је Јацк Кимбле. Ја представљам винарију Саутелле. 336 00:39:48,052 --> 00:39:50,762 То је нова винарија у долини Напа. 337 00:39:50,930 --> 00:39:55,266 Имам узорак првог пресовања. Мислио сам да би волео да пробаш. 338 00:39:55,434 --> 00:39:59,270 - Имате ли чашу при руци? - Наравно. 339 00:40:00,314 --> 00:40:01,898 Били сте у долини Напа? 340 00:40:02,066 --> 00:40:05,735 Не. Ја проводим већину свог времена на плажи. 341 00:40:05,903 --> 00:40:06,903 Прелепа земља. 342 00:40:06,987 --> 00:40:09,656 - Требало би да одеш горе. - Хоћу. 343 00:40:10,491 --> 00:40:13,284 Реци ми шта мислиш. 344 00:40:22,795 --> 00:40:25,797 - Није лоше. - Да видимо шта кажу ваши купци. 345 00:40:25,965 --> 00:40:29,426 - Мислим да то није добра идеја. - Свидеће им се. 346 00:40:34,223 --> 00:40:39,686 Господо, ово је ваш срећан дан. Боца вина на кући. 347 00:40:39,854 --> 00:40:43,231 - Зар те не познајем? - Не мислим тако. 348 00:40:45,192 --> 00:40:50,029 Да, знам твоје лице. Да ли сте икада живели у Сан Франциску? 349 00:40:50,197 --> 00:40:54,033 - Ја сам из Ајдаха. - Имам брата у Ајдаху. Који град? 350 00:40:54,201 --> 00:40:56,661 - Боисе. - Боисе. 351 00:40:56,829 --> 00:41:00,331 - Никад не заборављам лице. - Шта дођавола? 352 00:41:10,009 --> 00:41:14,471 - Шта се дођавола дешава? - Ја сам рекао. 353 00:41:14,638 --> 00:41:16,681 - И? - Ништа. 354 00:41:16,849 --> 00:41:17,849 Срање. 355 00:41:17,850 --> 00:41:22,896 - Неко покушава да нас избаци. - Можда су Ромероси. 356 00:41:23,063 --> 00:41:26,774 Ох, не, не, не. Не би се усудили. 357 00:41:26,942 --> 00:41:30,028 - Ко би други могао бити? - Не знам. 358 00:41:30,196 --> 00:41:33,740 Зато ти плаћам, да сазнам шта се дешава. 359 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 Дакле, ради свој посао, или ћу добити неког другог. 360 00:41:51,133 --> 00:41:55,845 Глава Ромера уличне операције је Макс Грин. 361 00:41:56,013 --> 00:42:01,643 Бројна хапшења због подвођења, дечија порнографија, диловање дроге, убиство. 362 00:42:01,810 --> 00:42:03,853 Без осуде. 363 00:42:04,021 --> 00:42:07,815 Сведоци против Макс имају навику да нестану. 364 00:42:07,983 --> 00:42:11,569 Он је становник Вегаса, али када је у ЛА, 365 00:42:11,737 --> 00:42:16,115 послује из продавнице видео записа на западној страни. 366 00:42:38,305 --> 00:42:41,391 Није ме брига да ли га његов пас донесе. 367 00:42:41,559 --> 00:42:47,438 Желим ту пошиљку до петка или ћу одсећи му јаја и натерати га да их једе. 368 00:42:47,606 --> 00:42:50,149 Схватио си то? Добро. 369 00:42:59,451 --> 00:43:02,287 - Шта хоћеш? - Ти. 370 00:43:02,454 --> 00:43:07,000 - Нисам ништа урадио. - Не, само продајете дрогу деци. 371 00:43:07,167 --> 00:43:09,252 То је посао. Ја сам добављач. 372 00:43:09,420 --> 00:43:14,048 Не терам децу да се дрогирају. То је њихов избор. 373 00:43:14,216 --> 00:43:19,095 - Нећеш ти то урадити, неко други ће? - Тако је. То је тачно. 374 00:43:20,306 --> 00:43:22,932 - Колико? - Колико чега? 375 00:43:23,100 --> 00:43:26,477 Колико си деце убио са овим срањем? 376 00:43:38,866 --> 00:43:40,700 Шест мртвих за 48 сати. 377 00:43:40,868 --> 00:43:42,410 Имамо рат банди. 378 00:43:42,578 --> 00:43:45,663 Могли бисмо им једноставно дозволити одувати једни друге. 379 00:43:45,831 --> 00:43:49,375 Тела не праве добру штампу и долазе избори. 380 00:43:49,543 --> 00:43:53,254 Па, могли бисмо да бежимо један од ових наивчина за канцеларију. 381 00:43:53,422 --> 00:43:55,340 Ромероси су изгубили три човека. 382 00:43:55,507 --> 00:43:57,592 Можда ће узвратити. Ко је њихов најбољи стрелац? 383 00:43:57,760 --> 00:44:00,803 - Франк Бауггс. - У реду, забиј га. 384 00:44:00,971 --> 00:44:02,639 Можда нам се посрећи. 385 00:44:02,806 --> 00:44:06,059 Пратили смо осветника. Близу смо... 386 00:44:06,226 --> 00:44:09,395 Заборавите осветника. Овај случај има приоритет. 387 00:44:11,774 --> 00:44:14,692 Ко мисли Захарија он се игра са? 388 00:44:14,860 --> 00:44:16,027 Нема смисла. 389 00:44:16,195 --> 00:44:19,364 - Зашто би нас ударио? - Он жели рат. 390 00:44:19,531 --> 00:44:21,032 Неко убија и његове људе. 391 00:44:21,200 --> 00:44:23,951 Не верујем у то. Знаш шта ја мислим? 392 00:44:24,119 --> 00:44:28,956 Он је то урадио и покушава да нас окриви. Он нас изиграва за наивчине. 393 00:44:29,124 --> 00:44:31,793 - Он жели нашу територију. - Не верујем у то! 394 00:44:31,960 --> 00:44:35,588 ако буде рата, он губи колико и ми. 395 00:44:35,756 --> 00:44:40,134 Хајде, пробуди се! Зацхариас покушава да нас навуче. 396 00:44:40,302 --> 00:44:43,596 Или он или ми. Кажем да ћемо га разнети. 397 00:44:45,140 --> 00:44:49,018 Ромерови број један убица је Франк Бауггс. 398 00:44:49,186 --> 00:44:53,272 Једна пресуда за напад са умишљајем убити. Послужено лако. 399 00:44:53,440 --> 00:44:55,608 Они који познају његову репутацију за насиље 400 00:44:55,776 --> 00:44:59,195 био би изненађен да је школовани баритон. 401 00:45:00,239 --> 00:45:02,532 Он је супер-постигач који се креће навише 402 00:45:02,700 --> 00:45:05,159 и живи у стану на Вилшир булевару. 403 00:45:05,327 --> 00:45:09,622 Ако можеш да дођеш до његових телефона, имаћемо своје трагове. 404 00:45:09,790 --> 00:45:13,960 - Проклетство, пожури! Закаснићемо! - Заглавио ми се рајсфершлус. 405 00:45:14,128 --> 00:45:17,880 То је зато што једеш као коњ. Спусти мало тежине. 406 00:45:18,048 --> 00:45:20,758 Пад мртав, зашто не? 407 00:45:28,517 --> 00:45:32,270 забога, изађи одатле! Исусе... 408 00:45:35,190 --> 00:45:37,650 - Како изгледам? - Као срање. 409 00:45:37,818 --> 00:45:41,863 - Стави га у свој казу! - Ћути и идемо. 410 00:45:51,874 --> 00:45:56,627 - Шта није у реду са мојом хаљином? - Уморан сам од овога. Рекао сам да је лепљиво. 411 00:45:56,795 --> 00:45:59,964 Онај који си убрао имао је љубичасте руже. 412 00:46:00,132 --> 00:46:05,094 Изгледаш као џиновски петао у тој. Не би био тако дуго. 413 00:46:05,262 --> 00:46:09,182 - Лакше се облачи. - Ово је лакше скинути. 414 00:46:09,349 --> 00:46:14,353 - На шта се жалиш? - Не знам. 415 00:46:27,701 --> 00:46:31,204 Па је повукао обарач и погоди шта? 416 00:46:31,371 --> 00:46:34,373 - Шта? - Шупак је заборавио да га напуни. 417 00:46:34,541 --> 00:46:35,833 Хајде, Сид! 418 00:46:36,001 --> 00:46:39,837 Мафијашки убица и он је заборавио да напуни свој пиштољ. 419 00:46:49,848 --> 00:46:52,767 Ево их, људи, Господин и госпођа Сцумбаг. 420 00:46:53,894 --> 00:46:57,897 - Зашто морамо да идемо у оперу? - Зато што ми се свиђа. 421 00:46:58,065 --> 00:47:02,068 - Бар су могли да певају на енглеском. - Како би ти знао? 422 00:47:02,236 --> 00:47:06,364 - Не знаш енглески. - Јеби се ти и коњ на коме си јахао. 423 00:47:06,532 --> 00:47:09,158 - Јеси. - Дошао си други. 424 00:47:11,328 --> 00:47:14,038 Да ли сте се сетили карата? 425 00:47:16,250 --> 00:47:19,085 Проклетство! Јоеи, чекај. Морам да се вратим. 426 00:47:19,253 --> 00:47:21,587 Заборавио би своју главу ако није био зајебан. 427 00:47:21,755 --> 00:47:24,006 - Одмах се враћам. - Не жури. 428 00:47:26,510 --> 00:47:28,928 ста додјавола? 429 00:49:06,151 --> 00:49:08,861 Хеј, Јоеи, имаш ли свјетло? 430 00:49:13,700 --> 00:49:17,620 Тако му се журило. Вероватно се игра сам са собом. 431 00:49:47,150 --> 00:49:50,736 Изађи, сероњо. Изађи напоље! 432 00:49:55,117 --> 00:49:59,495 - Шта ти радиш овде? - Правио сам сендвич. 433 00:50:26,606 --> 00:50:31,402 Сад ћеш ми рећи шта ти радиш овде! 434 00:50:52,299 --> 00:50:54,842 Он је такав кретен. Волео бих да је мртав. 435 00:51:01,767 --> 00:51:03,684 Христе! 436 00:51:06,980 --> 00:51:11,650 - Стани! - Пусти ме! Пусти ме! 437 00:51:13,236 --> 00:51:14,236 Који стан? 438 00:51:14,321 --> 00:51:17,073 - Имаш једну секунду! - 1201, у реду? 439 00:51:17,240 --> 00:51:18,657 Добар дечко. 440 00:51:18,825 --> 00:51:21,619 - Проверите све сумњиве. - Добро. 441 00:51:21,787 --> 00:51:23,871 Пусти ме! 442 00:51:57,197 --> 00:51:59,281 То је страшно. 443 00:52:15,006 --> 00:52:17,675 - Видиш ли некога? - Не. 444 00:52:17,843 --> 00:52:20,761 Јавићу се. 445 00:52:58,425 --> 00:53:01,093 Према мојим изворима, 446 00:53:01,261 --> 00:53:05,347 Захарија користи стару фабрику рибљих конзерви у Сан Педру 447 00:53:05,515 --> 00:53:07,600 да обради и премести његову дрогу. 448 00:53:15,901 --> 00:53:17,943 Ова операција храни његову организацију 449 00:53:18,111 --> 00:53:22,907 и зависи од пошиљки сировог кокаин из Јужне Америке. 450 00:53:23,074 --> 00:53:26,702 Прекините ово снабдевање а ми можемо да му ишчупамо црева. 451 00:53:26,870 --> 00:53:29,079 Пауза за ручак између 30 и 12 часова 452 00:53:29,247 --> 00:53:33,125 је добро време за дружење са радницима. 453 00:53:33,293 --> 00:53:37,504 Фабрика је из два дела. Први, који је фронт, 454 00:53:37,672 --> 00:53:42,301 да ли, у ствари, прерађује рибу, углавном за тржиште хране за кућне љубимце. 455 00:53:42,469 --> 00:53:45,137 Чак и Захарију доноси профит, 456 00:53:45,305 --> 00:53:48,933 углавном запошљавају неквалификовану радну снагу на бази дневног изнајмљивања, 457 00:53:49,100 --> 00:53:52,228 па приступ овој области треба да буде праволинијски. 458 00:53:52,395 --> 00:53:55,856 Долазимо до другог неће бити тако лако. 459 00:54:36,523 --> 00:54:41,986 Хеј! Где мислиш да идеш? У ком си одељку? 460 00:54:42,153 --> 00:54:45,656 - Овај... не знам. Само ангажован. - Како се зовеш? 461 00:54:45,824 --> 00:54:48,409 Име је Кимбле. 462 00:55:13,852 --> 00:55:16,729 - Завршио си, Тони? - Хоћеш да изађеш? 463 00:55:16,896 --> 00:55:18,981 Добио си га. 464 00:55:45,133 --> 00:55:50,012 - Стани. Не припадаш овде. - Речено ми је да ово ставим унутра. 465 00:55:50,180 --> 00:55:52,473 Твој ручак? 466 00:56:50,448 --> 00:56:52,908 Хеј! Ви! 467 00:56:53,827 --> 00:56:56,161 ста се десава? 468 00:57:18,435 --> 00:57:20,060 Ухватите тог курвиног сина! 469 00:57:20,228 --> 00:57:23,939 Хиљаду долара за човека ко га закуца! 470 00:57:24,107 --> 00:57:26,859 Тај тип је луд! 471 00:57:28,111 --> 00:57:31,947 Хиљаду долара! Ухватите тог кучкиног сина одмах! 472 00:59:46,833 --> 00:59:50,669 Јеси ли луд? Ти ниси требало да дође у ову кућу. 473 00:59:50,837 --> 00:59:56,216 Важно је. Мислим да знам који ти је задавао проблеме. 474 00:59:56,384 --> 00:59:58,969 Да ли ради за Ромерове? 475 00:59:59,137 --> 01:00:03,682 Не колико могу да кажем. Такође је убио Бауггса. 476 01:00:06,227 --> 01:00:09,855 - За кога онда ради? - Не знам. 477 01:00:10,023 --> 01:00:15,277 - Сазнај. Када то урадите, убијте га. - Ја то не радим. 478 01:00:15,445 --> 01:00:18,280 Сада јеси. 479 01:00:30,376 --> 01:00:33,503 Одлазим сада, г. Керсеи. Лаку ноћ. 480 01:00:33,671 --> 01:00:36,381 Лаку ноћ. Видимо се ујутру. 481 01:00:59,447 --> 01:01:03,492 - Добро вече, г. Керсеи. - Наредниче? 482 01:01:05,078 --> 01:01:10,582 - Шта могу учинити за тебе? - Хтео сам да видим како си, 483 01:01:10,750 --> 01:01:12,125 пошто нисмо имали прилике 484 01:01:12,293 --> 01:01:16,463 да се поздравим пре неко вече у месту Франк Бауггс. 485 01:01:23,930 --> 01:01:26,598 Унесрећио си многе људе, г. Керсеи, 486 01:01:26,766 --> 01:01:30,185 посебно Ед Зацхариас. 487 01:01:30,353 --> 01:01:34,481 Замолио ме је да испоручим његова порука невоље лично. 488 01:01:34,649 --> 01:01:39,611 - Радиш за Еда Зацхариаса? - Бити полицајац је преопасно. 489 01:01:39,779 --> 01:01:42,948 Желим да одем раније у пензију и он добро плаћа. 490 01:01:44,492 --> 01:01:47,828 Сада, не морам да те убијем. 491 01:01:49,163 --> 01:01:51,873 Само желим да знам за кога радиш. 492 01:01:52,041 --> 01:01:55,001 Знам да нису Ромероси. 493 01:01:55,795 --> 01:01:56,837 ко је то? 494 01:01:57,004 --> 01:02:00,465 Не радим ни за кога. Ово је мој рад. 495 01:02:00,633 --> 01:02:02,551 Не играј се са мном. 496 01:02:03,428 --> 01:02:07,347 Могу учинити ову сцену заиста болном, 497 01:02:07,515 --> 01:02:10,809 или могу да одем одавде. 498 01:02:10,977 --> 01:02:14,813 - Све што ми треба је име. - Немам име. 499 01:02:18,818 --> 01:02:22,320 Могу бити веома гадни ако желим. 500 01:02:30,204 --> 01:02:33,206 могу и ја. 501 01:02:52,977 --> 01:02:58,440 Ја сам ван дужности, Хигуера, и немам моја лепотица спавај, па шта је толико важно? 502 01:02:58,608 --> 01:03:01,693 Јоггер је пронашао тело скривен трагом. 503 01:03:01,861 --> 01:03:05,280 Ау... још једно срање у рату твојих банди? 504 01:03:06,616 --> 01:03:09,493 Фил Нозаки је. 505 01:03:11,037 --> 01:03:13,705 Пхил? 506 01:03:13,873 --> 01:03:17,250 - Како? - Изгледа као један хитац у груди. 507 01:03:18,544 --> 01:03:20,587 жао ми је. 508 01:03:34,393 --> 01:03:38,188 Дакле, некако, Фил Нозаки схватио ко је осветник? 509 01:03:38,356 --> 01:03:43,735 - И осветник га је убио. - Како је сазнао? 510 01:03:43,903 --> 01:03:48,240 Пхил и ја смо се одјављивали осумњичени из компјутера ДМВ. 511 01:03:48,407 --> 01:03:50,200 Када сам прошао кроз Филов сто јутрос, 512 01:03:50,368 --> 01:03:55,080 Нашао сам списак... са заокруженим једним именом. 513 01:03:58,125 --> 01:04:00,418 Паул Керсеи? 514 01:04:00,586 --> 01:04:01,837 Урадио сам неке провере. 515 01:04:02,880 --> 01:04:07,342 Човекова жена је убијена од провалника у Њујорку 1975. 516 01:04:08,678 --> 01:04:13,932 Затим, 1981. његова ћерка је силована и убијена у ЛА. 517 01:04:15,935 --> 01:04:20,397 Мислим да је Керсеи наш човек. Желим налог. 518 01:04:21,274 --> 01:04:26,528 не знам. Мало је да се настави. Имали бисмо проблема да убедимо судију. 519 01:04:28,447 --> 01:04:31,867 Проклетство, Хигуера, убио је Пхила Нозакија. 520 01:04:32,034 --> 01:04:35,620 Знам да јесте. хоћу га. 521 01:04:36,789 --> 01:04:41,835 Нозаки је мртав. Положио сам вам десет према један, то су били Ромероси. 522 01:04:42,003 --> 01:04:44,045 Не, не. 523 01:04:44,213 --> 01:04:47,424 - Нозаки је рекао да је неко други. - Да? 524 01:04:47,592 --> 01:04:50,635 - СЗО? - Не знам. 525 01:04:52,221 --> 01:04:55,473 Неко нас изиграва једни против других. 526 01:04:56,934 --> 01:05:00,353 хало? Пусти ме да разговарам са Јацком. молим те. 527 01:05:00,521 --> 01:05:03,815 - Ко је то? - Ед Зацхариас. 528 01:05:07,320 --> 01:05:09,404 Захарија. 529 01:05:11,407 --> 01:05:16,995 - Да, ово је Јацк. - Јацк, морамо разговарати. 530 01:05:17,163 --> 01:05:18,663 Да? Зашто? 531 01:05:18,831 --> 01:05:22,083 Мислим да нам се намешта. Боље да се нађемо. 532 01:05:22,251 --> 01:05:25,670 - У реду. Где? - Шта кажеш на Антонио? 533 01:05:25,838 --> 01:05:31,217 Не, не. Ти си луд. Ти поседујеш Антонио'с. То мора бити неутрална територија. 534 01:05:31,969 --> 01:05:37,223 У реду, шта је са нафтним пољима... око пет сати? 535 01:05:37,391 --> 01:05:39,476 Бићемо тамо. 536 01:05:44,440 --> 01:05:46,650 Он жели састанак. 537 01:05:48,110 --> 01:05:51,613 Не верујем му. Мислим да је то намештаљка. 538 01:05:52,823 --> 01:05:54,824 Бићемо спремни. 539 01:07:10,526 --> 01:07:13,194 Хтели сте да разговарате. Причај. 540 01:07:13,362 --> 01:07:17,615 Јацк, много ствари се догодило у последњих неколико дана. 541 01:07:17,783 --> 01:07:22,037 - Гомила мојих људи је убијена. - Пређи на ствар. 542 01:07:22,204 --> 01:07:24,873 Неко нас изиграва једни против других. 543 01:07:25,041 --> 01:07:26,122 о чему причаш? 544 01:07:26,167 --> 01:07:29,836 Неко нас жели да иду један за другим. 545 01:07:30,004 --> 01:07:31,004 За шта? 546 01:07:31,088 --> 01:07:34,966 - Не слушај то смеће, Јацк! - Разговарам са Јацком! 547 01:07:35,134 --> 01:07:38,261 То си ти! Покушаваш да нас зајебеш! 548 01:07:38,429 --> 01:07:40,722 Проклетство, Јацк, зар не видиш? 549 01:07:40,890 --> 01:07:44,059 - То је оно што он жели. - Мислиш да смо луди? 550 01:07:44,226 --> 01:07:46,561 Наставите да се зезате са нама а ми ћемо те сахранити! 551 01:07:46,729 --> 01:07:47,729 Тони! 552 01:07:50,483 --> 01:07:54,027 - Аргх! - Јацк! То је намештаљка! 553 01:08:53,504 --> 01:09:01,504 Ницк! 554 01:10:03,199 --> 01:10:06,242 Ницк! Ницк! 555 01:11:00,714 --> 01:11:04,842 - Ко си ти? - Ја сам тип који ти је наместио. 556 01:11:05,010 --> 01:11:07,095 Зашто? 557 01:11:11,767 --> 01:11:14,769 Не познајем ни девојку. 558 01:11:15,896 --> 01:11:18,022 Да. 559 01:11:36,709 --> 01:11:39,877 Док сте играли жмурке са Керси, 560 01:11:40,045 --> 01:11:43,047 Захарија и Ромерови играли се рата. 561 01:11:43,215 --> 01:11:47,093 Хајде, да ли је икоме стало ако су се међусобно убили? 562 01:11:47,261 --> 01:11:51,764 - Уштедели су пореском обвезнику нешто новца. - Керсијев адвокат је позвао шефа. 563 01:11:51,932 --> 01:11:56,060 - Он прети тужбом. - Покушава да нас натера да се повучемо. 564 01:11:56,228 --> 01:12:01,441 - Кажем ти, Керсеи је наш човек. - Пуцао си и упрскао. 565 01:12:01,608 --> 01:12:05,153 Сада, клони се Керсеи. То је наређење. 566 01:12:10,117 --> 01:12:13,745 Читао сам о послу који сте радили. Честитам. 567 01:12:13,912 --> 01:12:18,416 Захарија и Ромерови неће више убијати децу својом дрогом. 568 01:12:18,584 --> 01:12:22,712 Богу хвала. Има нешто Хтео бих да причам о. 569 01:12:22,880 --> 01:12:26,591 Можемо ли да се нађемо у Брентвуду Голф терен око осам? 570 01:12:26,759 --> 01:12:29,427 Бићу тамо. 571 01:13:07,383 --> 01:13:10,468 - Где је Вајт? - Одвешћу те до њега. 572 01:13:10,636 --> 01:13:15,640 - Рекао је да ћемо се наћи овде. - Имао је посла да се побрине. 573 01:13:37,162 --> 01:13:45,162 Хеј! 574 01:15:02,247 --> 01:15:05,291 Како си ушао? Ово је приватно власништво. 575 01:15:05,459 --> 01:15:09,170 - Желим да видим Натхана Вхитеа. - Није доступан. 576 01:15:09,338 --> 01:15:12,089 Он је за мене. 577 01:15:17,554 --> 01:15:21,098 - Господине, он има пиштољ. - Шта ово значи? 578 01:15:21,266 --> 01:15:26,103 - Хтео сам да видим Натхана Вхитеа. - Ја сам Натхан Вхите. ко си ти 579 01:15:26,939 --> 01:15:30,900 - Ви? Ви сте Натхан Вхите? - Требало би да знам своје име. 580 01:15:31,068 --> 01:15:33,027 Ко је био човек то је било овде прошле недеље? 581 01:15:33,195 --> 01:15:37,073 Нико. Био сам у Европи за три месеца. 582 01:16:09,648 --> 01:16:12,400 Изађи из аута. 583 01:16:17,406 --> 01:16:22,618 - Шта сам урадио? Зашто си ме зауставио? - Добро, добро, добро... 584 01:16:25,664 --> 01:16:28,332 - Ухапшени сте. - Зашто? 585 01:16:28,500 --> 01:16:31,586 - Убиство. - Кога сам ја требао убити? 586 01:16:31,753 --> 01:16:35,881 Детектив за убиства у центру града објасниће ти то. идемо. 587 01:16:36,049 --> 01:16:39,010 Хајде, у ауто. 588 01:16:39,177 --> 01:16:41,971 У колима! Назад! 589 01:16:58,530 --> 01:17:02,658 Хеј, ако ме водиш у центар, зашто идемо на запад? 590 01:17:02,826 --> 01:17:05,745 Зашто једноставно не умукнеш? 591 01:17:08,957 --> 01:17:10,124 зар те не познајем 592 01:17:10,292 --> 01:17:15,171 из полицијске станице Сунсет? 593 01:17:15,339 --> 01:17:17,423 Могло би бити. 594 01:17:19,676 --> 01:17:22,386 То сам и мислио. 595 01:17:25,057 --> 01:17:30,895 - Шта до...? Упуцај курвиног сина! - ОК, доста је! Замрзни се тамо! 596 01:19:22,507 --> 01:19:25,342 Јеси ли јебено глув? Рекао сам да је све супер. 597 01:19:25,510 --> 01:19:29,096 Требало би да имамо целину операција зашивена. 598 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 Захаријини дилери су спремни да ради за нас. 599 01:19:32,392 --> 01:19:35,144 Ромеро момци неће, али ћемо их гурнути у ред. 600 01:19:35,312 --> 01:19:37,563 Желимо нашу прву пошиљку за пар дана. 601 01:19:37,731 --> 01:19:41,442 онда ћу разговарати са тобом. Довиђења. 602 01:19:44,696 --> 01:19:48,783 - Како си дозволио Керси да побегне? - Направили смо грешку. 603 01:19:48,950 --> 01:19:53,454 Грешка? Хајде, губи се одавде! Хајде! Губи се одавде! 604 01:19:54,414 --> 01:19:57,958 - Сероњо! - Нешто није у реду? 605 01:19:58,710 --> 01:20:01,670 Да. Керсеи је још увек жива. То је оно што није у реду. 606 01:20:01,838 --> 01:20:04,131 Па шта? Он ништа не зна. 607 01:20:04,299 --> 01:20:08,135 - Могао би да набаци пандуре. - Превише бринеш. 608 01:20:08,887 --> 01:20:14,099 Види, глупане, твој шеф је мртав, а ја сам жив јер сам паметнији од њега. 609 01:20:14,267 --> 01:20:17,478 Зато си дошао да радиш код мене. 610 01:20:18,021 --> 01:20:20,815 Докле год Керси дише он је опасан. 611 01:20:20,982 --> 01:20:23,234 Шта желиш да урадим? 612 01:20:26,196 --> 01:20:30,157 Треба нам ивица. Нешто што би натерало Керси да дође код нас. 613 01:20:33,995 --> 01:20:35,454 Карен Схелдон. 614 01:20:35,622 --> 01:20:39,750 Ово је Јессе. Имам неке информације бићете заинтересовани. 615 01:20:39,918 --> 01:20:43,087 О тој пуцњави на нафтном пољу синоћ. 616 01:20:43,255 --> 01:20:44,255 Шта са тим? 617 01:20:44,297 --> 01:20:49,051 Шта мислиш ко сам ја? Ово ће вас коштати. 618 01:20:49,219 --> 01:20:51,929 Боље да је вредно тога. Где да те сретнем? 619 01:20:53,473 --> 01:20:58,644 Ја сам на паркингу иза твоје канцеларије. Потражите црвену Мазду РКС-7. 620 01:21:55,577 --> 01:21:57,661 Здраво, Керсеи. 621 01:21:59,581 --> 01:22:02,625 Руке горе. 622 01:22:02,792 --> 01:22:04,877 Стварно високо. 623 01:22:06,379 --> 01:22:08,464 Дођи овамо. 624 01:22:12,135 --> 01:22:14,261 Окрени се. 625 01:22:29,736 --> 01:22:32,821 Убио си полицајца, Керсеи. 626 01:22:32,989 --> 01:22:36,992 Не било какав полицајац, мој партнер. 627 01:22:37,953 --> 01:22:41,622 - Сад ћу да те убијем. - Твој партнер је био прљав. 628 01:22:41,790 --> 01:22:44,583 - Срање. - Радио је за Еда Зацхариаса. 629 01:22:44,751 --> 01:22:47,294 Лажеш! 630 01:22:50,590 --> 01:22:53,717 - Хтео је да ме убије. - Зашто? 631 01:22:56,596 --> 01:23:01,392 Знао је да намештам Захарију а Ромеро да се међусобно убијају. 632 01:23:03,812 --> 01:23:06,063 Ти си дизајнирао целу ту ствар на нафтном пољу? 633 01:23:06,231 --> 01:23:09,108 Да. Ја сам осветник, запамти. 634 01:23:09,275 --> 01:23:14,071 Када је ваш партнер сазнао, рекао је Захарија, који му је рекао да ме убије. 635 01:23:15,740 --> 01:23:18,534 Не верујем ни у једну реч. 636 01:23:18,702 --> 01:23:23,414 - Пхил Нозаки је био добар полицајац. - Проверите његов сеф. 637 01:23:23,581 --> 01:23:27,084 - Наћи ћете много новца. - Ти си лажов! 638 01:23:30,755 --> 01:23:34,299 Здраво. Ово је Паул. 639 01:23:34,467 --> 01:23:36,885 Оставите поруку и јавићу ти се. 640 01:23:37,721 --> 01:23:42,766 Здраво, Керсеи. Твој пријатељ жели да те поздрави. 641 01:23:42,934 --> 01:23:44,685 Паул? 642 01:23:44,853 --> 01:23:48,480 Кажу да ме неће повредити ако урадиш оно што кажу. 643 01:23:50,150 --> 01:23:54,778 Паул, уплашен сам. Тако сам уплашен! 644 01:23:54,946 --> 01:23:58,449 Да ли је желиш да завршим мртав као Ерика? 645 01:23:58,616 --> 01:24:04,496 Да, био сам одговоран. Боље би ти било придружите нам се на клизалишту Сунсет 646 01:24:04,664 --> 01:24:08,500 - подземна гаража, површина 16. - Пусти ме да га подигнем. 647 01:24:08,668 --> 01:24:09,668 Не мрдај. 648 01:24:09,753 --> 01:24:12,838 Имаш добар укус код жена, Керсеи. 649 01:24:13,006 --> 01:24:16,633 - Веома леп укус. - Дођавола с тобом. 650 01:24:17,427 --> 01:24:19,970 - Хало? - Спусти тај телефон! 651 01:24:20,138 --> 01:24:22,723 хало? 652 01:26:42,697 --> 01:26:45,574 - Шта он ради? - Ништа, само седим. 653 01:26:48,745 --> 01:26:50,162 Фласх. 654 01:27:07,513 --> 01:27:09,848 Ево га долази. 655 01:27:19,317 --> 01:27:21,401 Узми га. 656 01:28:00,441 --> 01:28:03,485 Он није овде. Празан је. 657 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 - Срање... - Јебеш овај неред! 658 01:28:20,128 --> 01:28:22,963 Ти јебени црни педеру! 659 01:28:37,812 --> 01:28:40,647 Исусе Христе! 660 01:29:31,074 --> 01:29:34,451 - Упозорите све. Где је девојка? - У соби за струју. 661 01:29:34,619 --> 01:29:37,954 Покријте излаз из гараже. Кључ. Покријте излаз за пожар. 662 01:29:53,012 --> 01:29:57,307 Будите на опрезу за Керсеи. Будите на опрезу за Керсеи. 663 01:29:57,475 --> 01:30:02,396 - Заскочио нас је. Покријте излаз из гараже. - Идем тамо. 664 01:30:47,150 --> 01:30:51,611 Одмах напустите зграду. Не блокирајте излазе за пожар. 665 01:30:54,574 --> 01:30:57,159 Шта је ово дођавола? 666 01:31:02,206 --> 01:31:04,374 Пустите ме одавде! 667 01:31:21,976 --> 01:31:25,604 Идемо позади. Ни једну реч од тебе. 668 01:31:25,771 --> 01:31:29,816 Након што потрошим Керсеи, можда ћу те пустити. идемо. 669 01:31:32,487 --> 01:31:35,405 Склањај ми се с пута! 670 01:32:10,107 --> 01:32:16,071 - Склањај се с пута! Склањај се с пута! - Склањај се с пута! 671 01:32:38,928 --> 01:32:41,012 Керсеи! 672 01:32:42,098 --> 01:32:45,225 Знам да си ту! 673 01:32:52,024 --> 01:32:55,569 упозоравам те! Држи се даље! 674 01:32:55,736 --> 01:32:58,446 чујеш ли ме? 675 01:33:00,825 --> 01:33:05,370 Назад! Убићу је! Рекао сам остани назад! 676 01:33:06,914 --> 01:33:10,667 Разнећу јој мозак! 677 01:33:10,835 --> 01:33:16,298 кунем се Богом! Убићу ову кучку! чујеш ли ме? 678 01:33:22,555 --> 01:33:25,348 Радиш за мене! 679 01:33:25,516 --> 01:33:28,560 Дао сам ти све те информације! 680 01:33:28,728 --> 01:33:30,812 Ми смо партнери! 681 01:33:34,025 --> 01:33:36,443 Не! 682 01:34:17,860 --> 01:34:21,988 Хајде, ти! Хајде, проклета кучко! 683 01:34:22,156 --> 01:34:24,449 - Молим те... - Хајде! Хајде! 684 01:34:24,617 --> 01:34:27,494 Молим те! Преклињем те! 685 01:34:29,372 --> 01:34:32,374 Хајде, кучко, стани! 686 01:34:54,021 --> 01:34:56,272 Рекао сам ти. 687 01:34:56,440 --> 01:35:00,068 Упозорио сам те да ћу је убити! 688 01:35:02,822 --> 01:35:05,448 Упозорио сам те да ћу убити... 689 01:35:25,803 --> 01:35:29,305 Стани, Керсеи. Спусти пиштољ. 690 01:35:39,650 --> 01:35:41,735 Зауставите се! 691 01:35:43,738 --> 01:35:46,990 Проклетство, пуцаћу! 692 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 Урадите шта год морате. 693 01:39:23,017 --> 01:39:24,067 .